Thomas Campion: Dorme, beleza irada

Dorme, beleza irada, dorme e não me temas.

Pois quem se atreve a provocar um leão adormecido?

Bastar-me-á sentar aqui e ver

Cerrados aqueles lábios que nunca falaram afavelmente.

Que visão melhor pode contentar a alma de um amante

Do que a beleza que parece inofensiva, se não mesmo afável?

As minhas palavras encantaram-na pois segura dorme;

Ainda que culpada de muita mal ter tratado o meu amor;

E no seu sono, vede, de olhos fechados chora:

Muitas vezes os sonhos, mais do que as paixões da vigília, comovem.

Advoga, sono, a minha causa; e como tu torna-a doce assim,

Para que em paz acorde e se apiede de mim.

Thomas Campion

Reino Unido, 1567-1620

Trad. Cecília Rego Pinheiro

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google